(Confession)
(Lee Joon-Ho)
(Yoo Jae-Myung)
(Program ini berisi iklan virtual dan tidak langsung)
(Confession)
(Semua karakter, lokasi, organisasi, dan insiden dalam film ini fiktif.)
Masih ada beberapa hal yang tidak bisa dijelaskan.
Aku kira menemukan kebenaran adalah yang paling penting bagimu.
Terkadang, kebenaran...
...memberikan orang waktu yang sulit.
(Sebelumnya...)
Ke mana Do-Hyun pergi?
Dia masuk untuk menjalani operasi.
Ayahnya adalah reporter politik, wafat.
Dan Yoon Chul Min adalah polisi di Blue House bunuh diri.
Noh Sun Hu yang merupakan jaksa anti korupsi...
(Sebelumnya...)
...meninggal dalam kecelakaan mobil.
Jaksa itu adalah anakku.
Apakah ini Cho Ki Tak yang kau kejar...
...tersangka kasus yang terjadi 10 tahun lalu?
Sejujurnya, Kyung Sun tidak punya keluarga.
Kami tumbuh bersama sejak kecil...
...dan kami seperti keluarga.
Jika kau beri tahu orang-orang tentang yang sebenarnya...
...seorang pengacara tidak akan bisa menyelamatkanmu lagi.
Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak kuminta?
Orang yang Sun Hee panggil adalah Park Shi-Gang.
Aku akan melakukan yang terbaik. Tolong pilih aku!
Tentang penawaran untuk jet tempur generasi berikutnya...
...aku pikir kita akan mendapatkannya selama kami mendapat dukunganmu.
Akankah Tuan Chu tidak ambil bagian kali ini?
Haruskah aku melibatkan diri?
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan temukan laporan itu.
Kau mengatakan anakku mungkin memiliki...
...dokumen resmi Blue House atau artikel ayahmu?
(Laporan harian)
Itu aku. Kami punya rahasia soal Cho Ki Tak.
Dapatkan surat perintah agar kita bisa segera menangkapnya.
Tempat Kim Sun Hee dan mayatnya ditemukan.
Dan mobil yang ditemukan di kedua lokasi itu. Kau yakin?
Ya, hanya ada satu mobil.
Mereka menemukan mobilnya.
Dia mungkin mencoba untuk membuang mobil.
Dia membersihkan setiap tempat.
Aku akan pergi melihat-lihat di luar.
(Episode 10)
Tes mengungkapkan bahwa pengemudi...
...yang menyebabkan kecelakaan itu sedang merencanakan sesuatu.
(Petidin ditemukan...)
Petidin.
NSH?
Noh Sun Hu.
(Nyonya Jin)
Nomor yang Anda tuju tidak menerima panggilan.
Dia tidak jawab.
Jangan terlalu cemas.
Kapten Ki ada di sana bersamanya...
...dan polisi sedang bekerja dengan mereka...
...jadi dia akan baik-baik saja.
- Kau mungkin benar. - Ya.
Tapi Park Shi-Gang jauh lebih buruk dari yang kukira.
Aku tahu.
Patronasi, nepotisme, kronisme, ajakan, lobi...
...dan segala macam suap...
Dia hampir melakukan segalanya.
Kehidupan pribadinya jauh lebih buruk.
Itu membuatku merasa malu hanya dengan membacanya.
Sulit kupercaya bagaimana hal seperti itu bisa bersembunyi begitu lama.
Polisi, kejaksaan dan bahkan media.
Semua orang melindungi si berengsek yang sakit ini.
Tidak semua orang.
Ayahmu dan anakku...
...dan siapa pun yang menulis laporan ini.
Mereka semua berusaha mengungkapkan kebenaran.
Bagaimanapun, jelas sekarang semuanya menunjuk ke Park Shi-Gang.
Aku menemukan tempat persembunyian rahasia Cho Ki Tak.
Bagus.
Tapi menurutku, kita tidak akan mendapatkan apa-apa.
Tempat ini berbau pemutih.
Baik.
Beri tahu aku jika kau mendapatkan sesuatu.
Dan tolong ke sini segera setelah kau selesai di sana.
Di sini juga tak banyak yang kutemukan...
...tapi kau tidak pernah tahu.
SMS aku lokasinya. Aku akan ke sana secepat yang kubisa.
Ya.
(Dua panggilan tak terjawab)
Aku harus menemui Kapten Ki.
Aku ikut.
Aku harap kita mendapatkan sesuatu di sana.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan.
NSH?
Ini adalah kamera Noh Sun Hu.
Ditemukan di tempat Cho Ki Tak.
Aku tidak bisa temukan kartu memori.
Noh Sun Hu?
Aku harus beri tahu Bu Jin, 'kan?
Ya.
Kami akan mengirimkannya ke forensik dan memberi tahu dia.
Aku menemukan sesuatu.
Benarkah?
Ya, Kapten Ki.
Aku khawatir. Aku tak bisa menghubungi Tuan Cho.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Maaf? Kantor polisi?
Sidik jari tertinggal di rana kamera, jadi kami cek melalui basis data.
Apakah ini kamera anakmu?
Ini...
...milik Sun Hu yang paling berharga.
Dia membawanya ke mana-mana bersamanya.
Itu menghilang dari TKP.
Di mana kau menemukannya?
Tolong beri tahu aku.
Kami menemukannya...
...di rumah Cho Ki Tak kemarin.
Aku tidak yakin apakah Bu Jin akan baik-baik saja.
Yoo-Ri bersamanya.
Benar.
Apakah kita masih belum tahu keberadaan Cho Ki Tak?
Dia tidak akan tertangkap semudah itu.
Kim Sun Hee, Park Shi-Gang...
...dan Cho Ki Tak. Kita belum temukan kaitannya.
Ada kamera keamanan di mana-mana.
Ke mana dia bisa pergi?
Mungkin kita harus perpanjang penghalang jalan.
Kami...
...sering bertemu.
Kapten.
Saat Cho Ki Tak mencoba menabrakku...
...aku pikir dia tahu segalanya.
Benar.
Lalu dia menutupi semua jejaknya, menusuk Detektif Lee...
...dan membakar mobil van pusat penahanan.
Dia dengan cermat merencanakan semuanya dan melaksanakannya.
Kita tahu kemarin sore...
...bahwa dia mungkin memiliki mobil kedua.
Tunggu.
Telepon?
Kami berbicara di telepon.
Itu pasti hari di mana dia memperingatkan kita.
Ayo buat rencana.
Aku tahu tempat yang sempurna untuk memikatnya.
Astaga, si berengsek ini tahu cara bersembunyi.
Tapi jangan khawatir. Kami akan menangkapnya.
Bagaimana jika...
...dia pergi bersembunyi?
Mungkin rumah adiknya?
Kami sudah memeriksa rumah keluarganya.
Kami juga memeriksa sekitar dan tidak menemukan apa pun.
Dia tidak ada.
- Jadi kamar 203... - 207 dan 905.
- Kamar 905? - Ya.
(Direktur Choo Myeong Geun)
Masuklah.
Kau pasti sibuk jadi aku langsung ke intinya.
Jika kau mendukung MBT Jerman untuk kasus helikopter...
...kami akan memberimu 30 persen lebih...
...dari apa yang ditawarkan Yugwang.
Silakan duduk.
Biarkan aku memikirkan ini.
Dengan cara yang baik.
Ya. Dengan cara yang baik...
...untuk kita berdua.
Apa yang terjadi dengan paspor dan uangku?
Aku menyuruhmu menunggu. Aku bilang aku akan meneleponmu.
Sampai kapan?
Apakah kau pikir kau akan aman?
Jika kau tidak bisa mendapatkanku uang dan paspor, katakan saja.
Aku akan meneleponmu dalam tiga hari jadi tunggu saja.
Berhenti meneleponku.
(Dari Cho Ki Tak)
Aku harus menemuimu sekarang.
Astaga.
(Pengiriman)
(Pemeriksaan sedang berlangsung)
Kami di rumah adik perempuannya.
Ini tempat pencarian Cho Ki Tak setelah menemukan foto itu.
Apakah dia akan datang?
Aku tidak yakin.
Aku harap dia datang.
Cho Ki Tak membunuh Kim Sun Hee...
...beberapa hari setelah dia mencoba menemui Park Shi-Gang.
Seseorang jelas memerintahkannya melakukan itu.
Seseorang tak ingin Cho Ki Tak tertangkap...
...dan akan membantunya melarikan diri.
Jika dia pikir tempat ini aman...
...ada kemungkinan dia akan bertemu seseorang di sini.
Jika dia memiliki paket, dia harus keluar untuk mengambilnya.
Itu dia.
Ayo pergi.
Tunggu.
Aku pikir dia ada di sini.
Seseorang itu.
Di mana paspor dan uangku?
Kau harus bersyukur. Aku yang mengeluarkanmu dari penjara.
Aku tidak pernah memintamu.
Kau mengeluarkanku karena kau membutuhkan aku.
Apa?
Aku membuat salinan foto...
Sudah kukirim kepadamu.
Aku mendapatkannya dari kamera Noh Sun Hu.
Ini disebut "asuransi", bukan?
Tapi...
...tidak ada yang hanya memiliki satu asuransi.
Pastikan itu terlihat seperti kecelakaan.
Pastikan benar-benar.
Apakah kau pikir aku memiliki asuransi yang baik?
Apa yang masih kau lakukan di sini?
Bawakan aku uang dan paspor...
...malam ini.
Mana versi asli foto dan rekamannya?
Biasanya hal seperti itu...
Di mana itu?
Hubungi Kapten Seo dan minta bantuan.
Orang-orang berengsek itu...
Dasar...
...sampah.
Ayo.
Hwang Gyo Sik, berengsek!
Do-Hyun!
Sial...
Do-Hyun.
Lalu? Bagaimana situasinya?
Dia sedang dioperasi dan hanya itu yang aku tahu.
Dasar bodoh.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal...
...atau kau seharusnya mengurusnya sendiri.
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu?
Aku minta maaf, Pak.
Lihat bagaimana keadaannya dan hubungi aku kembali.
Apakah ada masalah?
Tidak apa-apa pak. Semuanya akan segera beres.
Tolong jangan khawatir.
Tetap saja...
...jangan beri anak buahmu metode kekerasan hukum.
Apakah itu 3 tahun yang lalu?
Aku biasa memelihara beberapa kuda.
Awalnya, mereka bahkan tidak tahan...
...seolah-olah mereka sedang sakit.
Jadi aku mengganti penjaganya.
Dan tepat saat pengurus baru berganti...
...mereka menjadi kuda yang begitu kuat dan setia.
Ketua Oh.
Saat bahas soal binatang seperti kuda...
...kemampuan mereka berubah tergantung pada pemiliknya.
Apakah kau mengerti?
Aku minta maaf, Pak.
Hubungi Ji Chang Ryul.
Ya, aku akan melakukan itu.
Hubungi dia sekarang.
Ya, pak.
Tuan Ji.
Ini Ketua Oh dari Perusahaan Yugwang.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
(Heo Jae Man)
Kau sudah bangun?
Kau tidak akan mati.
Dan kau bisa bicara.
Ada banyak hal ingin kukatakan, tapi tak tahu harus mulai dari mana.
Heo Jae Man... Tidak.
Haruskah aku memanggilmu Cho Ki Tak?
Ya, kau mungkin tak ingin berbicara.
Kau dikhianati oleh seseorang yang kau percayai.
Jadi dengarkan saja.
Tentu saja, kau mungkin sudah mengetahui hal ini.
Kami menemukan sepotong kain...
...dari mobil yang kau bakar.
Dan ternyata itu adalah sepotong pakaian Kim Sun Hee.
Kau paham ke mana tujuan pembicaraanku ini, 'kan?
Kenapa kau membunuh...
...Kim Sun Hee?
Izinkan aku bertanya lagi.
Siapa yang menikammu kemarin?
Aku tak akan memberi tahu apa pun.
Sial.
Kau menjatuhkan sesuatu di rumah adik perempuanmu kemarin.
Ini perekam yang ditemukan di TKP.
Di dalamnya hanya sebagian dari file.
Aku cukup yakin ini bukan versi aslinya.
Kami sudah memeriksa sidik jarimu.
Dan ini adalah bukti bahwa seseorang membuatmu melakukan pembunuhan.
Pembunuhan yang dibuat agar terlihat seperti kecelakaan.
Dan...
...kamera ditemukan di basemen rumahmu...
...milik Noh Sun Hu.
Noh Sun Hu tewas dalam kecelakaan mobil...
...sepuluh tahun yang lalu.
Ada orang lain di sini.
(Polisi)
Apa yang sedang terjadi?
Kami dari kejaksaan.
Kami akan membawa tersangka...
...pembunuhan Kolonel Cha Seung Hu.
Kami hanya punya pengakuan tersangka.
Kami belum mengonfirmasi apakah itu benar.
Kau memiliki TKP, senjata pembunuhan...
...dan pengakuannya. Apa lagi yang kau butuhkan?
Apa yang kau lakukan? Bawa dia pergi.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Pak...
Sudah lama.
Kapten Ki.
Aku dengar kau berhenti.
Aku kembali karena ada seseorang yang harus kutangkap.
Silakan tinggalkan ruangan, aku ada pertemuan dengan klien.
Aku perlu melihat formulir penunjukan pengacara.
Dia tidak sadarkan diri sepanjang malam.
Bagaimana dia bisa meminta pengacara?
Aku tidak perlu memberitahumu...
...bahwa aku pengacara Tn. Heo Jae Man sejak lama.
Heo Jae Man...
Ya, klienku Tuan Heo Jae Man.
Tuan Heo Jae Man.
Aku telah bersamamu...
...sejak saat kau ditikam.
Salut untukmu...
...menyewa pengacara yang hebat.
Kau melakukannya dengan baik.
Ya, jangan katakan apa-apa.
Ingat. Kau punya hak untuk tetap diam.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku akan kembali.
(Choi Do-Hyun)
- Hai. - Hai.
Bagaimana Bu Jin?
Dia berusaha keras.
Aku akan pergi menemuinya...
...tapi aku ingin memberimu ini.
(Kekuatan sebenarnya dari Blue House)
Kekuatan sebenarnya dari Blue House?
Ini adalah artikel yang ayahku tulis.
Ternyata, Park Shi-Gang tetap berhubungan...
...dengan perusahaan pertahanan selama 10 tahun.
Kalau begitu dia bisa terlibat dalam skandal korupsi pertahanan.
Yang berarti Perusahaan Yugwang harus terlibat juga.
(Ketua Oh Perusahaan Yugwang, Cho Ki Tak)
Ketua Oh Perusahaan Yugwang.
Akhirnya semakin jelas.
Dan saat Cho Ki Tak berada di DSC...
...bukankah komandannya Ketua Oh?
Benar.
Jika dia adalah komandan...
...membuat alibi untuk pribadi akan sangat mudah.
Aku belum sepenuhnya yakin...
...tapi kukira ini juga ada kaitan dengan apa yang terjadi pada ayahku.
Kapten Ki.
Apa?
Ji Chang Ryul?
Ya. Baik.
Ji Chang Ryul? Firma hukum tempatmu dulu bekerja?
Ya.
Dia bertanggung jawab atas kasus ayahku...
...dan kini dia jadi pengacara Cho Ki Tak.
Apa?
Ingat. Kau punya hak untuk tetap diam.
Aku akan mengurus sisanya.
Astaga, omong kosong belaka.
Hasilnya sudah masuk soal pemilihan untuk Seoul Joongang-gu.
Saat ini 88,1 persen suara telah dihitung...
...dan calon Park Shi-Gang dari Partai Politik Cemerlang...
...telah memimpin.
Park Shi-Gang menjadi yang pertama tiap jajak pendapat pemilihan...
...akan memasuki majelis nasional...
...seperti yang diharapkan.
- Park Shi-Gang! - Park Shi-Gang!
- Hasil sudah prediksi kemenangan... - Kerja bagus.
- ...Partai Politik Cemerlang... - Park Shi-Gang!
- Park Shi-Gang!
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat.
Dengan memanfaatkan momentum ini...
...aku akan lakukan yang terbaik untuk Joongang-gu yang makmur...
...dan Republik Korea yang baru...
...di mana semua orang senang.
(Joongang-gu, Park Shi-Gang terpilih)
- Park Shi-Gang! - Park Shi-Gang!
(Park Shi-Gang)
Aku meragukan mataku sejenak di sana.
Aku hampir lupa pidatoku yang mereka tulis untukku.
Selamat atas pemilihannya, Anggota Kongres Park.
Aku tidak yakin aku harus menjabat tanganmu...
Ketika aku bahkan tidak tahu kenapa kau ada di sini.
Waktu itu menakutkan.
Apa artinya?
Jelaskan padaku agar aku bisa mengerti.
Aku mengatakannya dengan cara yang baik.
Kau jadi lebih berhati-hati.
Kau bisa keluar dari bayang-bayang Tuan Chu...
...dan berdiri sendiri sekarang.
Aku tidak pernah berada dalam bayangannya.
Benarkah?
(Tuan Chu)
Tuan Chu? Ada apa?
Aku kira seseorang ada di sana bersamamu.
Tentu saja, tidak ada.
Baik.
Pokoknya, kerja bagus dengan pemilunya.
Seperti prediksimu, itu adalah kemenangan telak.
Aku terkesan.
Aku bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Judul berita besok akan berbunyi...
"Kembalinya Sang Konservatif."
Ini semua berkatmu, anggota kongres Park.
Kau benar-benar sangat yakin tentang hal-hal itu.
Apa ada hal lain yang kau inginkan? Aku agak sibuk.
Benar. Tentu saja. Kau baru saja terpilih.
Mari kita bertemu segera, ya?
Kau yang memilih waktu dan tempat.
Jika sudah selesai, aku akan menutup teleponnya.
Perubahan generasi...
...aku baru menyaksikan peralihan kekuasaan dari Tuan Chu kepadamu...
Anggota Kongres Park.
Aku tersanjung.
Omong-omong, sedang apa kau di sini?
Langsung ke intinya.
Aku suka betapa jujurnya dirimu.
Aku akan berterus terang denganmu.
Jika kau memberikan proyek helikopter kepada kami, MBT...
...MBT akan membayarmu komisi penuh...
...yang juga termasuk bagian Tuan Chu.
Berapa harganya?
20 juta euro.
Dia sudah mendapatkan sebanyak itu?
Dia adalah Penguasa Korea yang sesungguhnya.
Dan sekarang kaulah penguasa yang sebenarnya.
Maukah kau menjabat tanganku kali ini?
Akan sulit untuk mendapatkan vonis tidak bersalah.
Dan ditambah dengan mutilasi mayat...
...kau mungkin akan dihukum seumur hidup.
Siapa yang mengirimmu?
Mungkin bukan Sekretaris Hwang.
Apakah itu Komandan?
Ayo lihat...
...jika ada yang bisa kami gunakan untuk mengurangi hukumanmu.
Aku tak minta bayaran, jangan cemas, biar aku yang urus.
Tutup saja mulutmu...
...dan lakukan apa yang kusuruh.
Jika kau melakukannya, kau akan segera bebas.
Jangan tanya dan jangan beri tahu?
Benar.
Apa hanya itu?
Kau pasti masih kesakitan. Istirahatlah.
Aku akan kembali lagi nanti.
Apakah aku harus tetap diam hanya tentang Kim Sun Hee?
Aku telah melakukan banyak hal.
Aku khawatir aku akan mencampuradukkan hal-hal.
Aku pikir segalanya mungkin menjadi lebih jelas jika kudengar rekamannya.
Tapi ada pada polisi.
Tutup saja mulutmu.
(Oh Taek Jin)
Dia memerasmu?
Dalam situasi itu?
(Hwaye)
Jadi dia tidak akan rugi apa-apa. Begitukah?
Baiklah.
Pertahankan kerja bagus ini...
...dan terus kabari aku.
Hubungi Sekretaris Hwang.
Maaf. Aku belum sempat datang sampai sekarang.
Silakan duduk.
Kenapa dengan Cho Ki Tak?
Dia tak akan bicara sepatah kata pun.
Ji Chang Ryul datang lagi.
Dia mungkin memperingatkan Cho Ki Tak untuk tidak bicara.
Dia mungkin tidak akan berbicara semudah itu.
Dia mungkin tidak bisa menghindari hukuman...
...mungkin ditawari tindakan perdamaian...
...sebagai imbalan untuk menutup mulutnya.
Kapten Ki, bagaimana jika aku...
Baik.
Aku akan beri tahu Detektif Kim. Pergilah temui dia.
Saat kasus dilimpahkan ke kejaksaan, tak ada yang bisa kulakukan.
Kapan ditransfer?
Dalam waktu sekitar seminggu?
Kau ingin bertemu dengannya sekarang?
Baik.
Kau tidak bisa mengunjunginya sekarang, jadi kita pergi pagi.
Baik.
Cho Ki Tak, ada apa denganmu? Hentikan!
Cho Ki Tak!
Hentikan.
Anggota Kongres Park, apakah kau masih belum memutuskan...
...tawaran yang kubuat untukmu?
Kau tahu itu bukan keputusan yang bisa dibuat dengan mudah.
Jika kau memberitahuku apa yang ditawarkan Tuan Chu...
...aku bersedia ubah tawaranku untuk mencocokkannya.
Kau ingin aku mengkhianati, Tuan Chu?
Ini pengkhianatan. Ini hanya bisnis.
Tawaran Tn. Chu membuatku...
Bagaimana kalau kau mendengarnya langsung darinya?
Apa?
Lebih baik jika kau mendengarnya dari dia.
(Rumah Sakit Universitas Kisan)
Aku tidak kerja sama dengan kejaksaan atau polisi.
Kau tidak perlu tetap tutup mulut.
Aku dengar...
...sesuatu terjadi padamu kemarin malam.
Bahkan jika kami mengatakan kau berhalusinasi...
...bagaimana jika berikutnya itu terjadi lagi?
Kau tahu lebih baik dari siapa pun...
...itu bisa terjadi di kehidupan nyata.
Apa yang ingin kau katakan?
Sekarang kau berbicara.
Siapa dia?
Siapa yang membuatmu membunuh orang-orang itu?
Biarkan aku mengubah pertanyaan.
Siapa yang...
Siapa yang mencoba membunuhmu?
Aku akan bertanya kepadamu, karena kau seorang pengacara.
Menurutmu apa yang akan terjadi padaku?
Kami punya bukti pembunuhan dan mustahil hukumanmu dikurangi.
Kecuali kau mengaku bahwa kau dipaksa untuk melakukan hal-hal itu.
Benar.
Pengacaraku mengatakan aku harus tutup mulut.
Tapi kau ingin aku bicara.
Menurutmu siapa yang akan aku dengarkan?
Aku belum pernah melihatmu begitu terkejut.
Aku mulai lapar...
...akankah kita memesan makanan?
Menurutku dia sedang tidak ingin makan apa pun.
Tidak.
Anggota Kongres Park lapar. Ayo pesan sesuatu untuk dimakan.
Aku terkesan. Itulah Nona Song yang aku kenal.
Nona Song.
Ya, Tuan Chu.
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu...
...untuk melakukan kewajibanmu.
Namun, masalahnya adalah aku telah membaca semua gerakanmu.
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Ayo berpura-pura...
...aku tidak pernah memberimu tawaran itu.
Itu jawabanmu?
Jika salah tanam benih, kau akan merusakya dari awal...
...dan mulai lagi.
Makan malam dengan kalian berdua...
...mengingatkan aku pada masa lalu.
Hwaye, bukan?
Apa?
Menurutku, aku tak bisa makan setelah diingatkan hal itu.
Aku harus pergi. Kuharap kalian menikmati makan malamnya.
Dasar...
Apakah kau akan menjadi pengacaraku atau tidak?
Apa yang akan kau lakukan untukku jika aku mengatakan yang sebenarnya?
Kau sangat tahu bahwa...
...kau tidak lagi berguna bagi siapa pun yang mempekerjakanmu.
Apa kau benar-benar akan tetap diam dan melindungi mereka?
Kenapa?
Mereka sudah membuangmu setelah memanfaatkanmu.
Aku akan memanfaatkanmu untuk mendapatkan kebenaran.
Aku akan mencari tahu kenapa Noh Sun Hu, Kim Sun Hee...
...dan Go Eun Ju harus mati.
- Dan... - Kenapa Letnan Choi harus membunuh?
Kenapa dia harus menjadi seorang pembunuh?
Han Jong Gu mengatakan hal yang sama persis...
...seolah-olah ada sesuatu yang lebih tentang ayahku.
Tapi tidak ada yang bisa...
...berkata lebih...
...dari apa yang sudah mereka ketahui.
Apa?
Jadi kau pikir aku menggertak saat aku tidak tahu orang sepertinya?
Aku tidak tahu berapa banyak yang kau tahu.
Tapi kenyataannya kau tahu...
Di sanalah aku akan mulai.
Baik.
Aku akan memikirkannya.
Itu akan menjadi komisimu, bukan?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kita hanya harus menunggu.
Dia tak suka kenyataan bahwa dia dibuang setelah dimanfaatkan.
Pak.
Apa itu?
Pusat penahanan menelepon...
Cho Kyung Sun meninggal tadi malam.
Apa?
Aku pikir dia akan berhenti sekarang...
...sejak kami menangkap Cho Ki Tak.
Astaga. Kyung Sun yang malang.
Aku tahu rasa sakit yang kurasakan tak sebanding dengan rasa sakitmu...
...tapi ini tidak bisa diterima.
Dia mengakui kejahatannya dan dihukum karenanya.
Astaga...
(Heo Jae Man)
Orang-orang berengsek itu.
Ini adalah akibatnya?
Akibatnya?
Tidak mungkin bagimu untuk menjadi pengacaranya?
Dia tidak memintaku untuk menjadi pengacaranya...
...jadi tak ada yang bisa kulakukan.
Kau punya rencana cadangan, 'kan?
Kita harus merekomendasikan kejaksaan.
Fakta bahwa dia memilih Choi Do-Hyun berarti...
...dia mau beri tahu orang lain bahwa dia terpaksa bunuh orang-orang itu.
Kita harus hentikan sebelum itu terjadi.
Kami mencoba menakut-nakuti dia, tapi malah menjadi bumerang.
Siapa yang tahu sampah seperti dia akan peduli dengan keluarga?
Sekarang hanya soal kecepatan.
Jika dia bersikeras Sekretaris Hwang membuat dia melakukannya...
...mereka tidak akan bisa apa-apa jika Sekretaris Hwang tidak muncul.
Sementara mereka cemas mencoba menangkapnya...
...kami akan menuntut dia dihukum seumur hidup...
...dan akhiri ini.
Akan lebih baik jika semuanya berakhir sebelum itu.
Baik.
Apakah kau pikir kau bisa menemukan kebenaran...
...yang sangat ingin kau temukan?
Bahkan jika kau menemukannya...
...bisakah kau membuat bajingan itu diadili?
Ya.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Aku tidak tahu siapa atau kenapa mereka membuatku melakukannya.
Namun, aku menemukan banyak hal menarik...
...di dalam kamera jaksa itu.
Saat itulah aku berpikir...
...aku harus punya...
...semacam jaminan.
(Hwaye)
Apa yang terjadi? Kenapa kau ingin menemuiku?
Apa ini?
Itu ditemukan di kartu memori kamera Noh Sun Hu.
Bagaimana kau bisa...
Mustahil...
Cho Ki Tak memberitahuku di mana menemukannya.
Kau akan menjadi pengacaranya?
Bu Jin menganggapmu seperti putranya sendiri.
Bahkan jika ada yang ingin kau dengar darinya...
Ya, itu sebabnya aku banyak berpikir tentang ini.
Dan ini adalah hasilnya?
Aku pikir Noh Sun Hu dan aku bisa...
...mengejar hal yang sama.
Aku percaya Bu Jin...
...akan mengerti suatu hari nanti.
Aku tahu kenapa kau lakukan semua ini dan itulah sebabnya aku membantumu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu...
...dan aku akan meminta bantuanmu jika aku membutuhkannya.
Dan aku akan mengejar bajingan itu sampai aku menangkapnya, jadi...
...jangan lakukan itu.
Jika aku tak melakukan ini sendiri, maka tak ada gunanya.
Aku akan melakukannya sendiri! Tidak...
...kita akan lakukan bersama-sama seperti yang selalu kita lakukan.
Pembunuhan Noh Sun Hu...
...dinyatakan sebagai kecelakaan...
...dan pelaku pembunuhan Kim Sun Hee tidak pernah ditemukan.
Kita bahkan tak tahu siapa Cho Ki Tak...
...dan militer bahkan membuat alibi untuknya!
Kang Sang Woon, Go Eun Ju...
...dan Han Jong Gu, yang saat ini tidak sadarkan diri.
Tak satu pun dari kasus mereka diselidiki secara menyeluruh.
Dan kau mengatakan kepadaku agar aku memercayai polisi dan hanya menunggu?
Aku mengerti dari mana kau berasal...
...jangan menghina setiap polisi di Korea.
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Tapi sama sepertimu seorang polisi...
...aku seorang pengacara.
Aku hanya mencoba melakukan apa yang aku bisa sebagai pengacara.
Kau tak punya hak menghentikanku.
Jadi...
...maksudmu ini berbeda dengan membela Han Jong Gu?
Aku tidak bisa menyaksikan itu terjadi.
Ya, Detektif Kim.
Heo Jae Man ingin berbicara denganmu.
Ya, sambungkan.
Ini.
Apa kau sudah melihat foto itu?
Ya.
Sudah.
Ada seorang pria yang tidak ada dalam daftar.
Orang yang menikamku.
Siapa dia?
- Hwang Gyo Sik. - Ya, Pak?
Aku ingin kau bersembunyi sampai persidangan selesai.
Ya, pak.
Jika kau pergi ke sana...
...aku akan cari cara dan memberitahumu.
Ini aku. Aku ingin kau memberiku alamat Hwang Gyo Sik.
Coba lacak lokasinya. Baik.
Polisi. Harap kerjasamanya.
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku bilang aku akan memberitahumu.
Ya, pak.
(Perusahaan Yugwang)
Masuk dan tangkap dia segera.
- Ya, pak. - Ya, pak.
- Ayo. - Ya, pak.
(Perusahaan Yugwang)
Polisi.
Kami di sini untuk Hwang Gyo Sik.
Minggir!
- Berhenti mendorong. - Jangan jadi penghalang keadilan.
- Pak. - Ada apa?
Maaf, Pak. Polisi sedang di luar mencari Hwang Gyo Sik.
Buat alasan saja.
Ya, pak.
Harap kerjasamanya.
Sekretaris Hwang Gyo Sik dari Perusahaan Yugwang...
...saat ini sedang dicurigai lakukan percobaan pembunuhan. Di mana dia?
Mana aku tahu?
Apakah aku perlu tahu di mana seorang sekretaris biasa?
Selain itu...
...dia sudah berhenti beberapa waktu lalu.
Dia berhenti?
Jika ada pertanyaan lebih lanjut, kau bicarakan dengan tim hukumku.
Gangsin-gu, Saseon-dong, Apartemen High World, unit 1906.
Hwang Gyo Sik...
(Paspor)
Aku khawatir kau tidak akan muncul, Sekretaris Hwang.
- Siapa? - Polisi.
Halo.
Apakah Tuan Hwang Gyo Sik ada di sini?
Tidak ada.
- Siapa? - Dia salah tempat.
Kami pindah ke sini seminggu yang lalu.
Apakah kau tahu ke mana pria yang dulu tinggal di sini pindah?
Aku dengar dia akan ke luar negeri.
- Luar negeri? - Itu saja yang aku tahu.
Polisi juga mencarimu.
Apa yang kau inginkan?
Siapa yang membuatmu melakukan itu pada Seol Hwa?
Kau benar-benar berpikir aku akan memberitahumu?
Aku akan memberimu satu juta dolar.
Kau salah orang.
Dua juta dolar.
Bahkan jika kau memberiku 10 juta dolar, aku tidak tertarik.
Aku harus pergi.
(DSC)
DSC.
(Komando Pertahanan Keamanan)
Hwang Gyo Sik!
Apa kau yakin tak apa meninggalkan Sekretaris Hwang seperti itu?
Kita harus jelas tentang kartu apa yang ingin digunakan...
...kartu yang bisa digunakan, dan kartu yang harus dibuang.
Dia bukan kartu yang harus dibuang.
Bagaimana dengan alat pelacak?
Aku meletakkannya di bagian bawah tasnya.
Bu Jin.
Kenapa kau meneleponku malam-malam begini?
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan kepadamu.
Kenapa kau punya...
Kami menemukan...
...kartu memori.
Di mana?
Aku dengar kartu memori hilang dari kamera...
...ditemukan di rumah Cho Ki Tak.
Cho Ki Tak...
...memberitahuku di mana menemukannya.
Kenapa dia...
Apa yang dia katakan?
Apakah dia mengatakan...
...dia membunuh anakku ketika dia memberitahumu?
Apakah dia mengaku?
- Bu Jin. - Kenapa dia membunuhnya?
Kenapa?
Sebagai imbalan atas foto-foto ini...
...dia punya permintaan.
Permintaan?
Dia ingin aku menjadi pengacaranya.
Kumohon, Bu Jin.
Tolong beri aku izinmu.
Kau sudah memiliki...
...kartu memori ini...
...yang berarti...
...kau sudah menerima permintaannya.
Jika kau tidak membelanya...
...apakah mustahil...
...kebenaran terungkap?
Ini satu-satunya jalan.
Aku tahu ini mungkin terdengar seperti alasan...
...tapi ini bukan hanya untukku.
Aku akan mencari tahu kebenarannya untuk Noh Sun Hu...
...dan setiap orang...
...yang kehilangan nyawa mereka secara tidak adil.
Aku...
...adalah dokter.
Yang menghadiri mata kuliah kardiologi.
Bagi seorang dokter, setiap pasien adalah manusia...
...dan melakukan yang terbaik, tak peduli siapa pun pasiennya.
Bahkan jika pasien itu adalah penjahat yang membunuh seseorang.
Pembunuh paling kejam sekalipun...
...membutuhkan pengacara.
Kau hanya perlu melakukan apa yang benar sebagai pengacara.
Itu...
...tidak ada hubungannya dengan izinku.
Ada sesuatu...
...yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Apa kata hatimu...
...yang harus dilakukan?
Maaf?
Operasi terakhir yang pernah kulakukan...
...adalah sepuluh tahun yang lalu.
Saat itu...
...jantung pasien yang cedera otak...
...disumbangkan...
Dan seseorang...
...menerima jantung itu...
...dan bisa menjalani hidup baru.
Pasien cedera otak itu...
...adalah anakku.
Apa yang hatimu...
...beri tahu padamu untuk kau lakukan?
Apakah jantung hati anakku berkata...
...itu bisa mentolerirmu membela...
...orang yang membunuhnya?
(Pengakuan)
(Laporan Kecelakaan Lalu Lintas Jaksa Noh Sun Hu)
Kau masih tak punya apa-apa untuk dikatakan kepadaku?
Seorang wanita yang bekerja di Hwaye sepuluh tahun yang lalu...
...harus menjadi saksi, 'kan?
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Seol Hwa?
Bahkan jika kita membuat Hwang Gyo Sik diadili...
...kita masih perlu bukti membuktikan kejahatannya.
Jangan hanya bilang kau akan lakukan yang terbaik. Buktikan saja.
Jangan menyelidiki kasus Ayah lagi.
Tidak, aku akan menyaksikan ini sampai akhir.
Karena aku tahu...
...ayahku akan menungguku.